Azor314
un uomo romantico e ribelle che ha rinunciato alle cose materiali. Questo blog, cari amici, e' dedicato alla memoria del poeta guerrigliero peruviano Javier Heraud ucciso a 21 anni sul rio Madre de Dios al confine tra Bolivia e Perù.
Dall'America Latina, per gli italiani che non sanno, che ignorano. Javier Heraud rappresenta tutti i giovani poeti ribelli che hanno dato in America Latina la loro vita per un ideale di giustizia sociale.
Questo blog è anche un appello perchè in Italia associazioni culturali, politiche diano un contributo di conoscenza e solidarietà ricordando con il nome di Javier il sacrificio di tanti altri.
Cercheremo di pubblicare a poco a poco l'intero poemario che i compagni di Javier hanno raccolto in Peru', un poemario che sara' tradotto in Italiano seguendo le orme di Antonio Porta che lo scopri' nel 70 e lo propose a Feltrinelli, ma senza le lettere di Pablo Neruda, di Jorge Guillen, di Mario Benedetti, di Juan Gelman, di Julio Cortazar e di tanti altri scrittori e poeti che lo vollero riconoscere grande e lo ricordano nelle loro opere.
Lunga vita a tutti i poeti ribelli che non abbandonano la lotta per un mondo migliore e per una vita degna.
El recuerdo de un heroe
No hay nada más terrible para un escritor que ser arrastrado por el viento del olvido. A menudo, con el repetido reconocimiento a los “grandes†se soslaya a ciertas figuras, que por azares o misterios, permanecen en esa especie de limbo que es la desmemoria. Me refiero al caso del peruano JAVIER HERAUD (1942-1963), prácticamente desconocido para las actuales generaciones. Considerado como una revelación poética y un héroe nacional, conjugó en su persona estas dos vocaciones tan aparentemente irreconciliables. Ingresó en la universidad a los 16 años donde se desempeñó como profesor de inglés y de Literatura. Su primer libro "El rÃo", que lo dio a conocer como poeta, fue un deslumbramiento para muchos. Con "El viaje" obtiene el Premio del Poeta Joven del Perú. Viaja a Cuba para estudiar cinematografÃa. Cuando regresa a su patria como miembro del Ejército de Liberación Nacional, es asesinado brutalmente en medio de la selva. Su último libro fue "La estación reunida". En 1967 Casa de las Américas de Cuba publicó en su colección "La Honda" un compendio de su obra. SerÃa útil que los jóvenes de hoy se acercaran a este genuino creador de Nuestra América, quien definió con certeza: “Y la poesÃa es entonces / el amor, la muerte, / la redención del hombreâ€.
«Hasta Siempre»
Carlos Puebla, 1965
ANTONIO GRAMSCI
«Odio a los indiferentes»
Odio a los indiferentes. Creo que vivir es tomar partido. Quien verdaderamente vive no puede dejar de ser ciudadano y partidario. Indiferencia es abulia, es parasitismo, es cobardÃa, no es vida. Por eso, odio a los indiferentes. La indiferencia es el peso muerto de la historia. Es la bola de plomo para el innovador y la materia inerte en la cual frecuentemente se ahogan los entusiasmos más esplendorosos. La indiferencia actúa poderosamente en la historia.
Actúa pasivamente, pero actúa. Es la fatalidad, es aquello con lo que no se puede contar, aquello que confunde los programas, que destruye los planes mejor construidos. Es la materia bruta que se rebela contra la inteligencia y la sofoca. Lo que ocurre, el mal que se abate sobre todos, no se debe tanto a la iniciativa de los pocos que actúan, como a la indiferencia de muchos. Lo que ocurre no ocurre tanto porque algunos lo quieran, sino porque la masa de los hombres abdica de su voluntad, deja de hacer, deja promulgar leyes que después solo la revuelta hará anular, deja subir al poder hombres que después solo una sublevación podrá derrumbar. Los destinos de una época son manipulados de acuerdo con visiones restrictas, objetivos inmediatos, ambiciones y pasiones personales de pequeños grupos activos, y la masa de hombres lo ignora, porque no se preocupa. Por eso, abomino a los indiferentes. Desprecio a los indiferentes, también porque me provocan tedio sus lamentos de eternos inocentes. Vivo, soy militante. Por eso detesto a quien no toma partido. Odio a los indiferentes.
Extracto de “La Ciudad Futuraâ€, revista cultural publicada por Gramsci. 11 de febrero de 1917
Tango Serenato di Schubert
Partecipano
Cile/ Gonzalo Rojas contro la morte
CONTRO LA MORTE
Mi strappo le visioni e mi strappo gli occhi ogni giorno che passa
Non voglio vedere, non posso!, vedere morire gli uomini ogni giorno.
Preferisco essere di pietra, essere oscuro,
che trangugiare lo schifo di rammollirmi di dentro e sorridere
a destra e sinistra pur di prosperare nei miei affari.
Io non ho altri affari che starmene a dire la verità
in mezzo alla strada e verso tutti i venti:
la verità di essere vivo, unicamente vivo,
coi piedi in terra e lo scheletro libero in questo mondo.
Che otteniamo con questo saltare verso il sole con le nostre macchine
alla velocità del pensiero, demoni: che otteniamo
volando al di là dell'infinito
se continuiamo a morire senza nessuna speranza di vivere
fuori del tempo oscuro?
Dio non mi serve. Nessuno mi serve a niente.
Ma respiro, e mangio, e persino dormo
pensando che mi mancano dieci o venti anni per andarmene
bocconi, come tutti, a dormire in due metri di cemento,
là sotto.
----------------------------------------
Contra la muerte
Me arranco las visiones y me arranco los hojos cada dia que pasa.
No quiero ver, no puedo! ver morir a los hombres cada dia.
Prefiero ser de piedra, estar oscuro,
a soplar el asco de ablandarme por dentro y sonreir
a diestra y siniestra con tal de prosperar en mi negocio.
No tengo otro negocio que estar aqui diciendo la verdad
en mitad de la calle y hacia todos los vientos:
la verdad de estar vivo, unicamente vivo,
con los pies en la tierra y el esqueleto libre en este mundo.
Què sacamos con eso de saltar hasta el sol con nuestras maquinas
a la velocidad del pensamiento, demonios: què sacamos
con volar mas allà del infinito
si seguimos muriendo si esperanza alguna de vivir
fuera del tiempo oscuro ?
Dios no me sirve. Nadie me sirve para nada.
Pero respiro, y como, y hasta duermo
pensando que me faltan unos diez o veinte anos para irme
de bruces, como todos, a dormir en dos metros de cemento allà abajo.
Poeta chileno nacido en Lebú, Arauco, en 1917.
Estudió Derecho y Literatura en el Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile. Fue profesor de Estética Literaria y Jefe del Departamento de Castellano en la Universidad de Concepción. Ejerció la docencia en Utah, EE.UU., Alemania y Venezuela. Organizó a partir de 1958 los famosos Congresos de Escritores en Concepción, reuniendo lo más selecto de la literatura latinoamericana. Fue diplomático en China y Cuba. Perteneció al grupo surrealista reunido en torno a la Revista Mandrágora, 1938 - 1943.
Ha recibido numerosos premios internacionales entre los que se cuentan: Premio Sociedad de Escritores de Chile por «Poesía Inédita» 1946, Premio Reina Sofía de poesía de España, Premio Octavio Paz de México y José Hernández de Argentina, además del Premio Nacional de Literatura de Chile en 1992 y del Premio Cervantes de Literatura 2003.
I suoi libri: La miseria del hombre (1948); Contra la muerte (1964); Oscuro (1977);Transtierro (1979); Críptico y otros poemas (1980); Antología breve (1980); Del relámpago (1981); 50 poemas (1982); El alumbrado (1986); El alumbrado y otros poemas (1987); Antología personal (1988); Materia de testamento (1988); Scardanelli (1989); Desocupado lector (1990); Antología de aire (1991); Las hermosas (1991); Zumbido (1991); Cinco visiones (1992); Carta a Huidobro y Morbo y aura del mal (1994); Río turbio (1996); América es la casa y otros poemas (1998); Obra selecta (1999)
Non voglio vedere, non posso!, vedere morire gli uomini ogni giorno.
Preferisco essere di pietra, essere oscuro,
che trangugiare lo schifo di rammollirmi di dentro e sorridere
a destra e sinistra pur di prosperare nei miei affari.
Io non ho altri affari che starmene a dire la verità
in mezzo alla strada e verso tutti i venti:
la verità di essere vivo, unicamente vivo,
coi piedi in terra e lo scheletro libero in questo mondo.
Che otteniamo con questo saltare verso il sole con le nostre macchine
alla velocità del pensiero, demoni: che otteniamo
volando al di là dell'infinito
se continuiamo a morire senza nessuna speranza di vivere
fuori del tempo oscuro?
Dio non mi serve. Nessuno mi serve a niente.
Ma respiro, e mangio, e persino dormo
pensando che mi mancano dieci o venti anni per andarmene
bocconi, come tutti, a dormire in due metri di cemento,
là sotto.
----------------------------------------
Contra la muerte
Me arranco las visiones y me arranco los hojos cada dia que pasa.
No quiero ver, no puedo! ver morir a los hombres cada dia.
Prefiero ser de piedra, estar oscuro,
a soplar el asco de ablandarme por dentro y sonreir
a diestra y siniestra con tal de prosperar en mi negocio.
No tengo otro negocio que estar aqui diciendo la verdad
en mitad de la calle y hacia todos los vientos:
la verdad de estar vivo, unicamente vivo,
con los pies en la tierra y el esqueleto libre en este mundo.
Què sacamos con eso de saltar hasta el sol con nuestras maquinas
a la velocidad del pensamiento, demonios: què sacamos
con volar mas allà del infinito
si seguimos muriendo si esperanza alguna de vivir
fuera del tiempo oscuro ?
Dios no me sirve. Nadie me sirve para nada.
Pero respiro, y como, y hasta duermo
pensando que me faltan unos diez o veinte anos para irme
de bruces, como todos, a dormir en dos metros de cemento allà abajo.
Poeta chileno nacido en Lebú, Arauco, en 1917.
Estudió Derecho y Literatura en el Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile. Fue profesor de Estética Literaria y Jefe del Departamento de Castellano en la Universidad de Concepción. Ejerció la docencia en Utah, EE.UU., Alemania y Venezuela. Organizó a partir de 1958 los famosos Congresos de Escritores en Concepción, reuniendo lo más selecto de la literatura latinoamericana. Fue diplomático en China y Cuba. Perteneció al grupo surrealista reunido en torno a la Revista Mandrágora, 1938 - 1943.
Ha recibido numerosos premios internacionales entre los que se cuentan: Premio Sociedad de Escritores de Chile por «Poesía Inédita» 1946, Premio Reina Sofía de poesía de España, Premio Octavio Paz de México y José Hernández de Argentina, además del Premio Nacional de Literatura de Chile en 1992 y del Premio Cervantes de Literatura 2003.
I suoi libri: La miseria del hombre (1948); Contra la muerte (1964); Oscuro (1977);Transtierro (1979); Críptico y otros poemas (1980); Antología breve (1980); Del relámpago (1981); 50 poemas (1982); El alumbrado (1986); El alumbrado y otros poemas (1987); Antología personal (1988); Materia de testamento (1988); Scardanelli (1989); Desocupado lector (1990); Antología de aire (1991); Las hermosas (1991); Zumbido (1991); Cinco visiones (1992); Carta a Huidobro y Morbo y aura del mal (1994); Río turbio (1996); América es la casa y otros poemas (1998); Obra selecta (1999)
postato da: azor314 alle ore 20:32 | link | commenti
categorie: latinoamerica, i cileni, maestri di vita, el amor y la vida, gonzalo rojas, la tenerezza e lestasi, la vita é un impegno, chi ama rivive, lamore dei poeti, poeti latinoamericani, poesie latinoamericane, ipoeti e lamore
categorie: latinoamerica, i cileni, maestri di vita, el amor y la vida, gonzalo rojas, la tenerezza e lestasi, la vita é un impegno, chi ama rivive, lamore dei poeti, poeti latinoamericani, poesie latinoamericane, ipoeti e lamore
Aggiungi questo link su:
Commenti
